Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Kinderkens, dat u niemand verleide. Die de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, gelijk Hij rechtvaardig is. |
| Steph | τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν |
| Trans. | teknia mēdeis planatō ymas o poiōn tēn dikaiosynēn dikaios estin kathōs ekeinos dikaios estin |
| Alex | τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν |
| ASV | [My] little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous: |
| BE | My little children, let no man take you out of the true way: he who does righteousness is upright, even as he is upright; |
| Byz | τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν |
| Darby | Children, let no man lead you astray; he that practises righteousness is righteous, even as *he* is righteous. |
| ELB05 | Kinder, daß niemand euch verführe! Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, gleichwie er gerecht ist. |
| LSG | Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste. |
| Pesh | ܒܢܝ ܠܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܗܘ ܕܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܙܕܝܩܐ ܗܘ ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܙܕܝܩܐ ܀ |
| Sch | Kindlein, niemand verführe euch! Wer die Gerechtigkeit übt, der ist gerecht, gleichwie Er gerecht ist. Wer die Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang an. |
| Web | Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. |
| Weym | Dear children, let no one lead you astray. The man who acts righteously is righteous, just as He is righteous. |
