Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Anders, wat zullen zij doen, die voor de doden gedoopt worden, indien de doden ganselijk niet opgewekt worden? Waarom worden zij voor de doden ook gedoopt? |
| Steph | επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ των νεκρων |
| Trans. | epei ti poiēsousin oi baptizomenoi yper tōn nekrōn ei olōs nekroi ouk egeirontai ti kai baptizontai yper tōn nekrōn |
| Alex | επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ αυτων |
| ASV | Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them? |
| BE | Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them? |
| Byz | επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ των νεκρων |
| Darby | Since what shall the baptised for the dead do if [those that are] dead rise not at all? why also are they baptised for them? |
| ELB05 | Was werden sonst die tun, die für die Toten getauft werden, wenn überhaupt Tote nicht auferweckt werden? Warum werden sie auch für sie getauft? |
| LSG | Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux? |
| Pesh | ܘܐܠܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕܘܢ ܗܢܘܢ ܕܥܡܕܝܢ ܚܠܦ ܡܝܬܐ ܐܢ ܡܝܬܐ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܡܢܐ ܥܡܕܝܢ ܚܠܦ ܡܝܬܐ ܀ |
| Sch | Was würden sonst die tun, welche sich für die Toten taufen lassen? Wenn die Toten gar nicht auferstehen, was lassen sie sich für die Toten taufen? |
| Web | Else what will they do, who are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead? |
| Weym | Otherwise what will become of those who got themselves baptized for the dead? If the dead do not rise at all, why are these baptized for them? |
