Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 8:22

2 Koningen 8:22

SV	De Edomieten evenwel vielen van onder het gebied van Juda af, tot op dezen dag; toen viel Libna af in denzelfden tijd.
WLC	וַיִּפְשַׁ֣ע אֱדֹ֗ום מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
Trans.	wayyifəš^a‘ ’ĕḏwōm mit^aḥaṯ yaḏ-yəhûḏâ ‘aḏ hayywōm hazzeh ’āz tifəš^a‘ liḇənâ bā‘ēṯ hahî’:

AC	כב ויפשע אדום מתחת יד יהודה עד היום הזה אז תפשע לבנה בעת ההיא
ASV	So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.
BE	So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.
Darby	But the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
ELB05	So fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab bis auf diesen Tag. Damals fiel auch Libna ab zu derselben Zeit.
LSG	La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.
Sch	Dennoch fielen die Edomiter von Juda ab bis auf diesen Tag. Auch Libna fiel zu jener Zeit ab.
Web	Yet Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.