Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 12:8

2 Corinthiers 12:8

SV	Hierover heb ik den Heere driemaal gebeden, opdat hij van mij zou wijken.
Steph	υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
Trans.	yper toutou tris ton kyrion parekalesa ina apostē ap emou

Alex	υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
ASV	Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
BE	And about this thing I made request to the Lord three times that it might be taken away from me.
Byz	υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
Darby	For this I thrice besought the Lord that it might depart from me.
ELB05	Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge.
LSG	Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi,
Pesh	ܘܥܠ ܗܢܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܒܥܝܬ ܡܢ ܡܪܝ ܕܢܦܪܩ ܡܢܝ ܀
Sch	Seinetwegen habe ich dreimal den Herrn gebeten, daß er von mir ablassen möchte.
Scriv	υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
Web	For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
Weym	As for this, three times have I besought the Lord to rid me of him;