Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 30:33

Exodus 30:33

SV	De man, die zulk een zalf maken zal als deze, of die daarvan op wat vreemds doet, die zal uitgeroeid worden uit zijn volken.
WLC	אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ ס
Trans.	’îš ’ăšer yirəq^aḥ kāmōhû wa’ăšer yitēn mimmennû ‘al-zār wəniḵəraṯ mē‘ammāyw:

AC	לג איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר--ונכרת מעמיו {ס}
ASV	Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.
BE	Whoever makes any like it, or puts it on one who is not a priest, will be cut off from his people.
Darby	Whoever compoundeth [any] like it, or whoever putteth [any] of it upon any strange thing, shall be cut off from his peoples.
ELB05	Wer desgleichen mischt, und wer davon auf einen Fremden tut, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.
LSG	Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
Sch	Wer es nachmacht oder einem Fremden davon gibt, der soll von seinem Volk ausgerottet werden.
Web	Whoever compoundeth any like it, or whoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.