Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Lea: Tot mijn geluk! want de dochters zullen mij gelukkig achten; en zij noemde zijn naam Aser. |
| WLC | וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנֹ֑ות וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אָשֵֽׁר׃ |
| Trans. | watō’mer lē’â bə’āšərî kî ’iššərûnî bānwōṯ watiqərā’ ’eṯ-šəmwō ’āšēr: |
| AC | יג ותאמר לאה--באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר |
| ASV | And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher. |
| BE | And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher. |
| Darby | And Leah said, Happy am I; for the daughters will call me blessed! and she called his name Asher. |
| ELB05 | Da sprach Lea: Zu meiner Glückseligkeit! Denn glückselig preisen mich die Töchter. Und sie gab ihm den Namen Aser. |
| LSG | Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser. |
| Sch | Da sprach Lea: Die Töchter werden mich glücklich preisen! Und sie hieß ihn Asser. |
| Web | And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
