Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 12:13

Handelingen 12:13

SV	En als Petrus aan de deur van de voorpoort klopte, kwam een dienstmaagd voor om te luisteren, met name Rhode.
Steph	κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Trans.	krousantos de tou petrou tēn thyran tou pylōnos prosēlthen paidiskē ypakousai onomati rodē

Alex	κρουσαντος δε αυτου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
ASV	And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
BE	And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.
Byz	κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Darby	And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;
ELB05	Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.
LSG	Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
Pesh	ܘܢܩܫ ܒܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ ܘܢܦܩܬ ܕܬܥܢܝܘܗܝ ܛܠܝܬܐ ܕܫܡܗ ܪܘܕܐ ܀
Sch	Als aber Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen.
Scriv	κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Web	And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Weym	When he knocked at the wicket in the door, a maidservant named Rhoda came to answer the knock;