Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God! |
| WLC | קֹ֣ול קֹורֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ |
| Trans. | qwōl qwōrē’ bammiḏəbār pannû dereḵə JHWH yaššərû bā‘ărāḇâ məsillâ lē’lōhênû: |
| AC | ג קול קורא--במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו |
| ASV | The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God. |
| BE | A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God. |
| Darby | The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of Jehovah, make straight in the desert a highway for our God! |
| ELB05 | Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnet den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott! |
| LSG | Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Eternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu. |
| Sch | Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott! |
| Web | The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
