Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide: Neen, vader Abraham, maar zo iemand van de doden tot hen heenging, zij zouden zich bekeren. |
| Steph | ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν |
| Trans. | o de eipen ouchi pater abraam all ean tis apo nekrōn poreuthē pros autous metanoēsousin |
| Alex | ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν |
| ASV | And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent. |
| BE | And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed. |
| Byz | ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν |
| Darby | But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent. |
| ELB05 | Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen geht, so werden sie Buße tun. |
| LSG | Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܐܒܝ ܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܡܝܬܐ ܢܐܙܠ ܠܘܬܗܘܢ ܬܝܒܝܢ ܀ |
| Sch | Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun! |
| Scriv | ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν |
| Web | And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent. |
| Weym | "`No, father Abraham,' he pleaded; `but if some one goes to them from the dead, they will repent.' |
