Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom heb ik ook mijzelven niet waardig geacht, om tot U te komen; maar zeg [het] met een woord, en mijn knecht zal genezen worden. |
| Steph | διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου |
| Trans. | dio oude emauton ēxiōsa pros se elthein alla eipe logō kai iathēsetai o pais mou |
| Alex | διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθητω ο παις μου |
| ASV | wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed. |
| BE | And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well. |
| Byz | διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλ ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου |
| Darby | Wherefore neither did I count myself worthy to come to thee. But say by a word and my servant shall be healed. |
| ELB05 | Darum habe ich mich selbst auch nicht würdig geachtet, zu dir zu kommen; sondern sprich ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden. |
| LSG | C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܘ ܐܢܐ ܠܐ ܫܘܝܬ ܕܠܘܬܟ ܐܬܐ ܐܠܐ ܐܡܪ ܒܡܠܬܐ ܘܢܬܐܤܐ ܛܠܝܝ ܀ |
| Sch | Darum hielt ich auch mich selbst nicht für würdig, zu dir zu kommen; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund! |
| Scriv | διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν αλλα ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου |
| Web | Wherefore neither thought I myself worthy to come to thee; but say in a word, and my servant shall be healed. |
| Weym | and therefore I did not deem myself worthy to come to you. Only speak the word, and let my young man be cured. |
