Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 9:26

Markus 9:26

SV	En hij, roepende en hem zeer scheurende, ging uit; en [het kind] werd als dood, alzo dat velen zeiden, dat het gestorven was.
Steph	και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν
Trans.	kai kraxan kai polla sparaxan auton exēlthen kai egeneto ōsei nekros ōste pollous legein oti apethanen

Alex	και κραξασ και πολλα σπαραξασ εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε τουσ πολλους λεγειν οτι απεθανεν
ASV	And having cried out, and torn him much, he came out: and [the boy] became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.
BE	And after crying out and shaking him violently, it came out: and the child became like one dead; so that most of them said, He is dead.
Byz	και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν
Darby	And having cried out and torn [him] much, he came out; and he became as if dead, so that the most said, He is dead.
ELB05	Und schreiend und ihn sehr zerrend fuhr er aus; und er wurde wie tot, so daß die meisten sagten:
LSG	Et il sortit, en poussant des cris, et en l'agitant avec une grande violence. L'enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu'il était mort.
Pesh	ܘܩܥܐ ܫܐܕܐ ܗܘ ܤܓܝ ܘܫܚܩܗ ܘܢܦܩ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܡܝܬܐ ܐܝܟ ܕܤܓܝܐܐ ܢܐܡܪܘܢ ܕܡܝܬ ܠܗ ܀
Sch	Da schrie er und riß ihn heftig und fuhr aus; und der Knabe wurde wie tot, so daß auch viele sagten: Er ist tot!
Scriv	και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν
Web	And the spirit cried, and rent him severely, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.
Weym	So with a loud cry he threw the boy into fit after fit, and came out. The boy looked as if he were dead, so that most of them said he was dead;