Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij kwam te Kapernaum, en in het huis gekomen zijnde, vraagde Hij hun: Waarvan hadt gij woorden onder elkander op den weg? |
| Steph | και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προσ εαυτουσ διελογιζεσθε |
| Trans. | kai ēlthen eis kapernaoum kai en tē oikia genomenos epērōta autous ti en tē odō pros̱ eautous̱ dielogizesthe |
| Alex | και ηλθον εις καφαρναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω διελογιζεσθε |
| ASV | And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way? |
| BE | And they came to Capernaum: and when he was in the house, he put the question to them, What were you talking about on the way? |
| Byz | και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προσ εαυτουσ διελογιζεσθε |
| Darby | And he came to Capernaum, and being in the house, he asked them, Of what were ye reasoning by the way? |
| ELB05 | Und er kam nach Kapernaum, und als er in dem Hause war, fragte er sie: Was habt ihr auf dem Wege verhandelt? |
| LSG | Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin? |
| Pesh | ܘܐܬܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Und er kam nach Kapernaum; und als er zu Hause angelangt war, fragte er sie: Was habt ihr unterwegs miteinander verhandelt? |
| Scriv | και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προσ εαυτουσ διελογιζεσθε |
| Web | And he came to Capernaum: and being in the house, he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? |
| Weym | So they came to Capernaum; and when in the house He asked them, "What were you arguing about on the way?" |
