Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo wie dan zichzelven zal vernederen, gelijk dit kindeken, deze is de meeste in het Koninkrijk der hemelen. |
| Steph | οστις ουν ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων |
| Trans. | ostis oun tapeinōsē eauton ōs to paidion touto outos estin o meizōn en tē basileia tōn ouranōn |
| Alex | οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων |
| ASV | Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven. |
| BE | Whoever, then, will make himself as low as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven. |
| Byz | οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων |
| Darby | Whoever therefore shall humble himself as this little child, *he* is the greatest in the kingdom of the heavens; |
| ELB05 | Darum, wer irgend sich selbst erniedrigen wird wie dieses Kindlein, dieser ist der Größte im Reiche der Himmel; |
| LSG | C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux. |
| Pesh | ܡܢ ܗܟܝܠ ܕܡܡܟܟ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܗܢܐ ܛܠܝܐ ܗܘ ܢܗܘܐ ܪܒ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | Wer nun sich selbst erniedrigt wie dieses Kind, der ist der Größte im Himmelreich. |
| Web | Whoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. |
| Weym | Whoever therefore shall humble himself as this young child, he it is who is superior to others in the Kingdom of the Heavens. |
