Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 113:7

Psalm 113:7

SV	Die den geringe uit het stof opricht, [en] den nooddruftige uit den drek verhoogt;
WLC	מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֹֽון׃
Trans.	məqîmî mē‘āfār dāl mē’ašəpōṯ yārîm ’eḇəywōn:

AC	ז מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון
ASV	He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
BE	He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;
Darby	He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,
ELB05	Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
LSG	De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,
Sch	der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,
Web	He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;