Context
Literatuur
Vertalingen

1 Johannes 3:1

Algemeen

Aantekeningen

Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, [namelijk] dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, [namelijk] dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent.

• Dit heeft alle kenmerken van een klassiek geval van een homoioteleuton, want het voorgaande woord (κληθῶμεν klēthōmen, "we zouden moeten worden genoemd") eindigt met -μεν (-men).

• δέδωκεν ἡμῖν ‭א C P Byz ς WH; ἐδεδωκεν ἡμῖν A L Ψ 33 323 945 1739 al; ἐδεδωκεν ὑμῖν 81 623; δέδωκεν ὑμῖν B K^* 049 1505 pc; δέδωκεν en toevoeging ὑμῶν na πατὴρ 1241
• καὶ ἐσμέν p^74vid ‭א A B C P Ψ 33 81 104 322 323 436 614 629 630 945 1067 (1241 omissie καὶ) 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1844 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2495 l⁵⁹⁶ it^ar it^c it^dem it^div it^h it^l it^p it^z vg (syr^p) syr^h cop^sa cop^bo arm eth geo slav Justin^vid Augustine Bede Theophylact WH NR CEI Riv TILC Nv NM; omissie K L 049 056 0142 69 88 181 326 330 451 1175 1877 2127 2492 Byz Lect vg^mss Ps-Oecumenius ς ND Dio;
• ἡμᾶς p⁷⁴ ‭א² A B Ψ 33 323 614 630 945 1505 1739 al it vg syr cop Clement^lat WH ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; ὑμᾶς ‭א^* C P Byz vg^mss

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!