Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wij weten, dat wij overgegaan zijn uit den dood in het leven, dewijl wij de broeders liefhebben; die [zijn] broeder niet liefheeft, blijft in den dood. |
Steph | ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων τον αδελφον μενει εν τω θανατω
|
Trans. | ēmeis oidamen oti metabebēkamen ek tou thanatou eis tēn zōēn oti agapōmen tous adelphous o mē agapōn ton adelphon menei en tō thanatō |
Algemeen
Zie ook: 1 Johannes 2:10
Aantekeningen
Wij weten, dat wij overgegaan zijn uit den dood in het leven, dewijl wij de broeders liefhebben; die [zijn] broeder niet liefheeft, blijft in den dood.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μεταβεβηκαμεν
overgegaan zijn
|
Wij weten, dat wij overgegaan zijn uit den dood in het leven, dewijl wij de broeders liefhebben; die [zijn] broeder niet liefheeft, blijft in den dood.
- ἀδελφός G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
____
- ἀδελφούς Byz ς WH ║ ἀδελφούς ἡμῶν א Ψ pc vg ║
- ἀγαπῶν א A B 049 33 69vid 322 323 629 945 1241 1243 1739 1852 1881 2127 2344 2464 2492 itc itdem itdiv ith itp itq itw itz vg copsa(mss) copbo copfay arm geo Lucifer Didymuslat Augustine NR CEI Riv Nv NM ║ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν C K L Ψ 049 81 88 104 181 326 330 451 1175 1735 1844 2298 Byz Lect vgmss slav Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact ς Dio (TILC) ║ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ P 056 0142 69 436 614 630 1067 1292 1409 1505 1611 1877 2138 2412 2495 l147 l422 l603 l921 itar vgmss syrp syrh copsa(mss) eth Tyconius ND ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!