Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende; |
Steph | υποταγητε ουν παση ανθρωπινη κτισει δια τον κυριον ειτε βασιλει ως υπερεχοντι
|
Trans. | ypotagēte oun pasē anthrōpinē ktisei dia ton kyrion eite basilei ōs yperechonti |
Algemeen
Zie ook: Overheid
Romeinen 13:1, Titus 3:1
Aantekeningen
Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;
- alle menselijke ordening onderdanig; Het "onderwerp u dan ... aan alle menselijke orde" is meer de acceptatie dat het een gegeven feit is dat er menselijke machten zijn en dat het om die reden geen zin heeft zich ertegen te verzetten, dan dat deze menselijke machten worden erkend. Christenen behoren tot God en moeten zich niet om dit soort zaken druk maken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
υπερεχοντι
de opperste macht hebbende
|
Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;
- ὑποτάσσω G5293 "onderdanig zijn", in de zin van zich schikken naar.
____
- πάσῃ p72 א A B C Ψ 33 69 81 pc it vg syrp cop NR CEI Riv TILC Nv NM; οὖν πάσῃ P Byz vgms syrh ς ND Dio
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!