Context
Literatuur
Vertalingen

1 Petrus 5:10

Algemeen

Aantekeningen

De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig [tijds] zullen geleden hebben, Dezelve volmake, bevestige, versterke, [en] fondere ulieden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De God nu aller genade, Die ons geroepen heeft tot Zijn eeuwige heerlijkheid in Christus Jezus, nadat wij een weinig [tijds] zullen geleden hebben, Dezelve volmake, bevestige, versterke, [en] fondere ulieden.

• σθενόω ^G4599 hapax, "sterk maken, kracht verlenen";

• ὑμᾶς p⁷² A B K L P Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 Byz Lect it^h it^q vg^mss syr^h cop^sa cop^bo arm eth geo slav WH; ἡμᾶς 0206 1881 al l⁴²² l⁵⁹² l⁸⁰⁹ l⁹²¹ l⁹³⁸ l¹¹⁵³ l¹³⁶⁴ l¹⁴⁴¹ it^ar it^t it^z vg syr^p cop^bo(mss) Didymus^dub ς
• ἐν Χριστῷ ‭א (B ἐν τῷ Χριστῷ) 0206^vid 614 630 1292 1505 1611 2138 2412 2495 cop^sa(ms) WH ECM NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ p⁷² A K L P Ψ 049 056 0142 5 33 81 88 104 181 307 322 323 326 330 436 451 623 629 1067 1175 1241 1243 1409 1735 1739 1852 1877 1881 2127 2298 2344 2464 2492 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^div it^h it^p it^q it^t it^z vg (syr^p Ἰησοῦ Χριστῷ) syr^h* cop^sa(ms) cop^bo arm (eth) geo slav Didymus^dub Ps-Oecumenius Theophylact ς (NA [Ἰησοῦ]) ND Dio; ἐν Ἰησοῦ it^ar; omissie 945; "Jezus" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51 en WV96)
• καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει ‭א 33^vid 436 945 1067 1241 (1243 καταρτιεῖ) 1409 1739^* 1852 1881 2344 2464 NR CEI Nv; καταρτίσει ὑμᾶς, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει 1739^c 2298 Lect ND Dio; καταρτίσαι ὑμᾶς στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει K L P (322 323 omissie ὑμᾶς) 1735 Byz l⁵⁹⁰ (l⁵⁹² ὑμᾶς καί) l^593vid l¹¹⁵⁶ slav ς; καταρτίσαι, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι 614 630 1292 1505 1611 2138 2412 2495 (l⁴²² l⁸⁹⁵ l^AD καταρτίσαι ὑμᾶς) l¹¹⁵⁹ Ps-Oecumenius Theophylact; καταρτίσει, στηρίξει, θεμελιώσει p⁷² 81 1175 it^q it^r it^t vg^mss (syr^p) arm (geo); καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει A B (Ψ 0206 καταρτιεῖ) pc l¹³⁶⁵ it^ar it^c it^dem it^div it^h it^p it^z vg eth WH Riv TILC NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!