1 Samuel 10:24

SVToen zeide Samuel tot het ganse volk: Ziet gij, dien de HEERE verkoren heeft? Want gelijk hij, is er niemand onder het ganse volk. Toen juichte het ganse volk, en zij zeiden: de koning leve!
WLCוַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בֹּ֣ו יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Trans.wayyō’mer šəmû’ēl ’el-kāl-hā‘ām harrə’îṯem ’ăšer bāḥar-bwō JHWH kî ’ên kāmōhû bəḵāl-hā‘ām wayyāri‘û ḵāl-hā‘ām wayyō’mərû yəḥî hammeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Samuel

Aantekeningen

Toen zeide Samuel tot het ganse volk: Ziet gij, dien de HEERE verkoren heeft? Want gelijk hij, is er niemand onder het ganse volk. Toen juichte het ganse volk, en zij zeiden: de koning leve!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

Toen zeide

שְׁמוּאֵ֜ל

Samuël

אֶל־

tot

כָּל־

het ganse

הָ

-

עָ֗ם

volk

הַ

-

רְּאִיתֶם֙

Ziet gij

אֲשֶׁ֣ר

dien

בָּֽחַר־

verkoren heeft

בּ֣וֹ

-

יְהוָ֔ה

de HEERE

כִּ֛י

Want

אֵ֥ין

hij, is er niemand

כָּמֹ֖הוּ

gelijk

בְּ

-

כָל־

onder het ganse

הָ

-

עָ֑ם

volk

וַ

-

יָּרִ֧עוּ

Toen juichte

כָל־

het ganse

הָ

-

עָ֛ם

volk

וַ

-

יֹּאמְר֖וּ

en zij zeiden

יְחִ֥י

leve

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

de koning


Toen zeide Samuel tot het ganse volk: Ziet gij, dien de HEERE verkoren heeft? Want gelijk hij, is er niemand onder het ganse volk. Toen juichte het ganse volk, en zij zeiden: de koning leve!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!