1 Samuel 10:5

SVDaarna zult gij komen op den heuvel Gods, waar der Filistijnen bezettingen zijn; en het zal geschieden, als gij aldaar in de stad komt, zo zult gij ontmoeten een hoop profeten, van de hoogte afkomende, en voor hun aangezichten luiten, en trommelen, en pijpen, en harpen, en zij zullen profeteren.
WLCאַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבֹוא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנֹּ֔ור וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
Trans.aḥar kēn tāḇwō’ giḇə‘aṯ hā’ĕlōhîm ’ăšer-šām nəṣiḇê fəlišətîm wîhî ḵəḇō’ăḵā šām hā‘îr ûfāḡa‘ətā ḥeḇel nəḇî’îm yōrəḏîm mēhabāmâ wəlifənêhem nēḇel wəṯōf wəḥālîl wəḵinnwōr wəhēmmâ miṯənabə’îm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Filistijnen, Fluiten, Muziek (H.Geest), Profetenschool, Tamboerijn
Numeri 11:25, 1 Kronieken 16:39

Aantekeningen

Daarna zult gij komen op den heuvel Gods, waar der Filistijnen bezettingen zijn; en het zal geschieden, als gij aldaar in de stad komt, zo zult gij ontmoeten een hoop profeten, van de hoogte afkomende, en voor hun aangezichten luiten, en trommelen, en pijpen, en harpen, en zij zullen profeteren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַ֣חַר

Daarna

כֵּ֗ן

-

תָּבוֹא֙

zult gij komen

גִּבְעַ֣ת

op den heuvel

הָ

-

אֱלֹהִ֔ים

Gods

אֲשֶׁר־

waar

שָׁ֖ם

-

נְצִבֵ֣י

bezettingen

פְלִשְׁתִּ֑ים

der Filistijnen

וִ

-

יהִי֩

zijn; en het zal geschieden

כְ

-

בֹאֲךָ֨

komt

שָׁ֜ם

als gij aldaar

הָ

-

עִ֗יר

in de stad

וּ

-

פָגַעְתָּ֞

zo zult gij ontmoeten

חֶ֤בֶל

een hoop

נְבִיאִים֙

profeten

יֹרְדִ֣ים

afkomende

מֵֽ

-

הַ

-

בָּמָ֔ה

de hoogte

וְ

-

לִ

-

פְנֵיהֶ֞ם

en voor hun aangezichten

נֵ֤בֶל

luiten

וְ

-

תֹף֙

en trommelen

וְ

-

חָלִ֣יל

en pijpen

וְ

-

כִנּ֔וֹר

en harpen

וְ

-

הֵ֖מָּה

en zij

מִֽתְנַבְּאִֽים

zullen profeteren


Daarna zult gij komen op den heuvel Gods, waar der Filistijnen bezettingen zijn; en het zal geschieden, als gij aldaar in de stad komt, zo zult gij ontmoeten een hoop profeten, van de hoogte afkomende, en voor hun aangezichten luiten, en trommelen, en pijpen, en harpen, en zij zullen profeteren.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!