1 Samuel 10:9

SVHet geschiedde nu, toen hij zijn schouder keerde, om van Samuel te gaan, veranderde God hem het hart [in] een ander; en al die tekenen kwamen ten zelven dage.
WLCוְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹתֹ֤ו שִׁכְמֹו֙ לָלֶ֙כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס
Trans.wəhāyâ kəhafənōṯwō šiḵəmwō lāleḵeṯ mē‘im šəmû’ēl wayyahăfāḵə-lwō ’ĕlōhîm lēḇ ’aḥēr wayyāḇō’û kāl-hā’ōṯwōṯ hā’ēlleh bayywōm hahû’:

Algemeen

Zie ook: Hart (lichaamsdeel), Samuel, Schouder

Aantekeningen

Het geschiedde nu, toen hij zijn schouder keerde, om van Samuel te gaan, veranderde God hem het hart [in] een ander; en al die tekenen kwamen ten zelven dage.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֗ה

Het geschiedde

כְּ

-

הַפְנֹת֤וֹ

keerde

שִׁכְמוֹ֙

nu, toen hij zijn schouder

לָ

-

לֶ֙כֶת֙

-

מֵ

-

עִ֣ם

-

שְׁמוּאֵ֔ל

Samuël

וַ

-

יַּהֲפָךְ־

veranderde

ל֥

-

וֹ

-

אֱלֹהִ֖ים

God

לֵ֣ב

hem het hart

אַחֵ֑ר

een ander

וַ

-

יָּבֹ֛אוּ

kwamen

כָּל־

en al

הָ

-

אֹת֥וֹת

tekenen

הָ

-

אֵ֖לֶּה

die

בַּ

-

יּ֥וֹם

dage

הַ

-

הֽוּא

ten zelven


Het geschiedde nu, toen hij zijn schouder keerde, om van Samuel te gaan, veranderde God hem het hart [in] een ander; en al die tekenen kwamen ten zelven dage.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!