1 Samuel 13:14

SVMaar nu zal uw rijk niet bestaan. De HEERE heeft Zich een man gezocht naar Zijn hart, en de HEERE heeft hem geboden een voorganger te zijn over Zijn volk, omdat gij niet gehouden hebt, wat u de HEERE geboden had.
WLCוְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו אִ֣ישׁ כִּלְבָבֹ֗ו וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמֹּ֔ו כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ
Trans.wə‘atâ maməlaḵətəḵā lō’-ṯāqûm biqqēš JHWH lwō ’îš kiləḇāḇwō wayəṣaûēhû JHWH lənāḡîḏ ‘al-‘ammwō kî lō’ šāmarətā ’ēṯ ’ăšer-ṣiûəḵā JHWH:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Maar nu zal uw rijk niet bestaan. De HEERE heeft Zich een man gezocht naar Zijn hart, en de HEERE heeft hem geboden een voorganger te zijn over Zijn volk, omdat gij niet gehouden hebt, wat u de HEERE geboden had.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֖ה

Maar nu

מַמְלַכְתְּךָ֣

zal uw rijk

לֹא־

niet

תָק֑וּם

bestaan

בִּקֵּשׁ֩

gezocht

יְהוָ֨ה

De HEERE

ל֜

-

וֹ

-

אִ֣ישׁ

heeft Zich een man

כִּ

-

לְבָב֗וֹ

naar Zijn hart

וַ

-

יְצַוֵּ֨הוּ

heeft hem geboden

יְהוָ֤ה

en de HEERE

לְ

-

נָגִיד֙

een voorganger

עַל־

te zijn over

עַמּ֔וֹ

Zijn volk

כִּ֚י

omdat

לֹ֣א

gij niet

שָׁמַ֔רְתָּ

gehouden hebt

אֵ֥ת

-

אֲשֶֽׁר־

wat

צִוְּךָ֖

geboden had

יְהוָֽה

de HEERE


Maar nu zal uw rijk niet bestaan. De HEERE heeft Zich een man gezocht naar Zijn hart, en de HEERE heeft hem geboden een voorganger te zijn over Zijn volk, omdat gij niet gehouden hebt, wat u de HEERE geboden had.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!