1 Samuel 15:17

SVEn Samuel zeide: Is het niet [alzo], toen gij klein waart in uw ogen, dat gij het hoofd der stammen van Israel geworden zijt, en dat u de HEERE tot koning over Israel gezalfd heeft?
WLCוַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲלֹ֗וא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.wayyō’mer šəmû’ēl hălwō’ ’im-qāṭōn ’atâ bə‘êneyḵā rō’š šiḇəṭê yiśərā’ēl ’ātâ wayyiməšāḥăḵā JHWH ləmeleḵə ‘al-yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Samuel

Aantekeningen

En Samuel zeide: Is het niet [alzo], toen gij klein waart in uw ogen, dat gij het hoofd der stammen van Israel geworden zijt, en dat u de HEERE tot koning over Israel gezalfd heeft?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

שְׁמוּאֵ֔ל

En Samuël

הֲ

-

ל֗וֹא

Is het niet

אִם־

toen

קָטֹ֤ן

klein

אַתָּה֙

ge

בְּ

-

עֵינֶ֔יךָ

waart in uw ogen

רֹ֛אשׁ

het hoofd

שִׁבְטֵ֥י

der stammen

יִשְׂרָאֵ֖ל

van Israël

אָ֑תָּה

dat gij

וַ

-

יִּמְשָׁחֲךָ֧

gezalfd heeft

יְהוָ֛ה

geworden zijt, en dat de HEERE

לְ

-

מֶ֖לֶךְ

tot koning

עַל־

over

יִשְׂרָאֵֽל

Israël


En Samuel zeide: Is het niet [alzo], toen gij klein waart in uw ogen, dat gij het hoofd der stammen van Israel geworden zijt, en dat u de HEERE tot koning over Israel gezalfd heeft?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!