1 Samuel 15:2

SVAlzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb bezocht, hetgeen Amalek aan Israel gedaan heeft, hoe hij zich tegen hem gesteld heeft op den weg, toen hij uit Egypte opkwam.
WLCכֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לֹו֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹתֹ֖ו מִמִּצְרָֽיִם׃
Trans.kōh ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ pāqaḏətî ’ēṯ ’ăšer-‘āśâ ‘ămālēq ləyiśərā’ēl ’ăšer-śām lwō badereḵə ba‘ălōṯwō mimmiṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Amalek, Egypte, JHWH Zebaot, Pad, Straat, Weg
Exodus 17:8, Exodus 17:14, Deuteronomium 25:17

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb bezocht, hetgeen Amalek aan Israel gedaan heeft, hoe hij zich tegen hem gesteld heeft op den weg, toen hij uit Egypte opkwam.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֤ה

Alzo

אָמַר֙

zegt

יְהוָ֣ה

de HEERE

צְבָא֔וֹת

der heirscharen

פָּקַ֕דְתִּי

Ik heb bezocht

אֵ֛ת

-

אֲשֶׁר־

hetgeen

עָשָׂ֥ה

gedaan heeft

עֲמָלֵ֖ק

Amalek

לְ

-

יִשְׂרָאֵ֑ל

aan Israël

אֲשֶׁר־

hoe

שָׂ֥ם

hij zich tegen hem gesteld heeft

ל

-

וֹ֙

-

בַּ

-

דֶּ֔רֶךְ

op den weg

בַּ

-

עֲלֹת֖וֹ

opkwam

מִ

-

מִּצְרָֽיִם

Egypte


Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb bezocht, hetgeen Amalek aan Israel gedaan heeft, hoe hij zich tegen hem gesteld heeft op den weg, toen hij uit Egypte opkwam.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!