1 Samuel 16:4

SVSamuel nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem. Toen kwamen de oudsten der stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uw komst [met] vrede?
WLCוַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאתֹ֔ו וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בֹּואֶֽךָ׃
Trans.wayya‘aś šəmû’ēl ’ēṯ ’ăšer diber JHWH wayyāḇō’ bêṯ lāḥem wayyeḥerəḏû ziqənê hā‘îr liqərā’ṯwō wayyō’mer šālōm bwō’eḵā:

Algemeen

Zie ook: Bethlehem (in Juda), Samuel, Vrede

Aantekeningen

Samuel nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem. Toen kwamen de oudsten der stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uw komst [met] vrede?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֣עַשׂ

nu deed

שְׁמוּאֵ֗ל

Samuël

אֵ֚ת

-

אֲשֶׁ֣ר

hetgeen

דִּבֶּ֣ר

gesproken had

יְהוָ֔ה

de HEERE

וַ

-

יָּבֹ֖א

en hij kwam

בֵּ֣ית

-

לָ֑חֶם

te Bethlehem

וַ

-

יֶּחֶרְד֞וּ

bevende

זִקְנֵ֤י

Toen kwamen de oudsten

הָ

-

עִיר֙

der stad

לִ

-

קְרָאת֔וֹ

-

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

en zeiden

שָׁלֹ֥ם

vrede

בּוֹאֶֽךָ

Is uw komst


Samuel nu deed, hetgeen de HEERE gesproken had, en hij kwam te Bethlehem. Toen kwamen de oudsten der stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uw komst [met] vrede?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!