1 Samuel 24:17

SVEn het geschiedde, toen David geeindigd had al deze woorden tot Saul te spreken, zo zeide Saul: Is dit uw stem, mijn zoon David? Toen hief Saul zijn stem op en weende.
WLCוַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּ֣ות דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃
Trans.wayəhî| kəḵallwōṯ dāwiḏ ləḏabēr ’eṯ-hadəḇārîm hā’ēlleh ’el-šā’ûl wayyō’mer šā’ûl hăqōləḵā zeh bənî ḏāwiḏ wayyiśśā’ šā’ûl qōlwō wayyēḇəḵḵə:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Saul (koning)

Aantekeningen

En het geschiedde, toen David geeindigd had al deze woorden tot Saul te spreken, zo zeide Saul: Is dit uw stem, mijn zoon David? Toen hief Saul zijn stem op en weende.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י׀

geschiedde

כְּ

-

כַלּ֣וֹת

geëindigd had

דָּוִ֗ד

toen David

לְ

-

דַבֵּ֞ר

te spreken

אֶת־

-

הַ

-

דְּבָרִ֤ים

woorden

הָ

-

אֵ֙לֶּה֙

al deze

אֶל־

tot

שָׁא֔וּל

Saul

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zo zeide

שָׁא֔וּל

Saul

הֲ

-

קֹלְךָ֥

uw stem

זֶ֖ה

Is dit

בְּנִ֣י

mijn zoon

דָוִ֑ד

David

וַ

-

יִּשָּׂ֥א

Toen hief

שָׁא֛וּל

Saul

קֹל֖וֹ

zijn stem

וַ

-

יֵּֽבְךְּ

en weende


En het geschiedde, toen David geeindigd had al deze woorden tot Saul te spreken, zo zeide Saul: Is dit uw stem, mijn zoon David? Toen hief Saul zijn stem op en weende.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!