1 Samuel 24:18

SVEn hij zeide tot David: Gij zijt rechtvaardiger dan ik; want gij hebt mij goed vergolden, en ik heb u kwaad vergolden.
WLCוַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטֹּובָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
Trans.wayyō’mer ’el-dāwiḏ ṣadîq ’atâ mimmennî kî ’atâ gəmalətanî haṭṭwōḇâ wa’ănî gəmalətîḵā hārā‘â:

Algemeen

Zie ook: David (koning)

Aantekeningen

En hij zeide tot David: Gij zijt rechtvaardiger dan ik; want gij hebt mij goed vergolden, en ik heb u kwaad vergolden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

zeide

אֶל־

tot

דָּוִ֔ד

David

צַדִּ֥יק

zijt rechtvaardiger

אַתָּ֖ה

Gij

מִמֶּ֑נִּי

dan

כִּ֤י

ik; want

אַתָּה֙

gij

גְּמַלְתַּ֣נִי

vergolden

הַ

-

טּוֹבָ֔ה

hebt mij goed

וַ

-

אֲנִ֖י

en ik

גְּמַלְתִּ֥יךָ

vergolden

הָ

-

רָעָֽה

heb kwaad


En hij zeide tot David: Gij zijt rechtvaardiger dan ik; want gij hebt mij goed vergolden, en ik heb u kwaad vergolden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!