1 Samuel 24:20

SVZo wanneer iemand zijn vijand gevonden heeft, zal hij hem op een goeden weg laten gaan? De HEERE nu vergelde u het goede, voor dezen dag, dien gij mij heden gemaakt hebt.
WLCוְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְבֹ֔ו וְשִׁלְּחֹ֖ו בְּדֶ֣רֶךְ טֹובָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טֹובָ֔ה תַּ֚חַת הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃
Trans.wəḵî-yiməṣā’ ’îš ’eṯ-’ōyəḇwō wəšilləḥwō bəḏereḵə ṭwōḇâ waJHWH yəšalleməḵā ṭwōḇâ taḥaṯ hayywōm hazzeh ’ăšer ‘āśîṯâ lî:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Zo wanneer iemand zijn vijand gevonden heeft, zal hij hem op een goeden weg laten gaan? De HEERE nu vergelde u het goede, voor dezen dag, dien gij mij heden gemaakt hebt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כִֽי־

wanneer

יִמְצָ֥א

gevonden heeft

אִישׁ֙

iemand

אֶת־

-

אֹ֣יְב֔וֹ

zijn vijand

וְ

-

שִׁלְּח֖וֹ

laten gaan

בְּ

-

דֶ֣רֶךְ

weg

טוֹבָ֑ה

zal hij hem op een goeden

וַֽ

-

יהוָה֙

De HEERE

יְשַׁלֶּמְךָ֣

nu vergelde

טוֹבָ֔ה

het goede

תַּ֚חַת

voor

הַ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

זֶּ֔ה

dezen

אֲשֶׁ֥ר

dien

עָשִׂ֖יתָה

gij mij heden gemaakt hebt

לִֽי

-


Zo wanneer iemand zijn vijand gevonden heeft, zal hij hem op een goeden weg laten gaan? De HEERE nu vergelde u het goede, voor dezen dag, dien gij mij heden gemaakt hebt.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!