1 Samuel 27:10

SVAls Achis zeide: Waar zijt gijlieden heden ingevallen? zo zeide David: Tegen het zuiden van Juda, en tegen het zuiden der Jerahmeelieten, en tegen het zuiden der Kenieten.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיֹּ֑ום וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃
Trans.wayyō’mer ’āḵîš ’al-pəšaṭətem hayywōm wayyō’mer dāwiḏ ‘al-neḡeḇ yəhûḏâ wə‘al-neḡeḇ hayyarəḥəmə’ēlî wə’el-neḡeḇ haqqênî:

Algemeen

Zie ook: Achis, David (koning), Jerahmeël, Kenieten

Aantekeningen

Als Achis zeide: Waar zijt gijlieden heden ingevallen? zo zeide David: Tegen het zuiden van Juda, en tegen het zuiden der Jerahmeelieten, en tegen het zuiden der Kenieten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

אָכִ֔ישׁ

Als Achis

אַל־

Waar

פְּשַׁטְתֶּ֖ם

ingevallen

הַ

-

יּ֑וֹם

zijt gijlieden heden

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zo zeide

דָּוִ֗ד

David

עַל־

Tegen

נֶ֤גֶב

het zuiden

יְהוּדָה֙

van Juda

וְ

-

עַל־

en tegen

נֶ֣גֶב

het zuiden

הַ

-

יַּרְחְמְאֵלִ֔י

der Jerahmeëlieten

וְ

-

אֶל־

en tegen

נֶ֖גֶב

het zuiden

הַ

-

קֵּינִֽי

der Kenieten


Als Achis zeide: Waar zijt gijlieden heden ingevallen? zo zeide David: Tegen het zuiden van Juda, en tegen het zuiden der Jerahmeelieten, en tegen het zuiden der Kenieten.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!