1 Samuel 27:12

SVEn Achis geloofde David, zeggende: Hij heeft zich ten enenmaal stinkende gemaakt bij zijn volk, in Israel; daarom zal hij eeuwiglijk mij tot een knecht zijn.
WLCוַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמֹּ֣ו בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עֹולָֽם׃ פ
Trans.wayya’ămēn ’āḵîš bəḏāwiḏ lē’mōr haḇə’ēš hiḇə’îš bə‘ammwō ḇəyiśərā’ēl wəhāyâ lî lə‘eḇeḏ ‘wōlām:

Algemeen

Zie ook: Achis, David (koning)

Aantekeningen

En Achis geloofde David, zeggende: Hij heeft zich ten enenmaal stinkende gemaakt bij zijn volk, in Israël; daarom zal hij eeuwiglijk mij tot een knecht zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּאֲמֵ֥ן

geloofde

אָכִ֖ישׁ

En Achis

בְּ

-

דָוִ֣ד

David

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

הַבְאֵ֤שׁ

Hij heeft zich ten enenmaal

הִבְאִישׁ֙

stinkende gemaakt

בְּ

-

עַמּ֣וֹ

bij zijn volk

בְ

-

יִשְׂרָאֵ֔ל

in Israël

וְ

-

הָ֥יָה

zijn

לִ֖י

-

לְ

-

עֶ֥בֶד

mij tot een knecht

עוֹלָֽם

daarom zal hij eeuwiglijk


En Achis geloofde David, zeggende: Hij heeft zich ten enenmaal stinkende gemaakt bij zijn volk, in Israel; daarom zal hij eeuwiglijk mij tot een knecht zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!