1 Samuel 28:3

SVSamuel nu was gestorven, en gans Israel had rouw over hem bedreven; en zij hadden hem begraven te Rama, te weten in zijn stad. En Saul had uit het land weggedaan de waarzeggers en duivelskunstenaars.
WLCוּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לֹו֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִירֹ֑ו וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹבֹ֥ות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
Trans.ûšəmû’ēl mēṯ wayyisəpəḏû-lwō kāl-yiśərā’ēl wayyiqəbəruhû ḇārāmâ ûḇə‘îrwō wəšā’ûl hēsîr hā’ōḇwōṯ wə’eṯ-hayyidə‘ōnîm mēhā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Begrafenis, Geesten oproepen, Magie, Tovenarij, Rama, Rouw, Samuel, Saul (koning), Tovenaars / Heksen, Waarzeggen
1 Samuel 25:1

Aantekeningen

Samuel nu was gestorven, en gans Israel had rouw over hem bedreven; en zij hadden hem begraven te Rama, te weten in zijn stad. En Saul had uit het land weggedaan de waarzeggers en duivelskunstenaars.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

שְׁמוּאֵ֣ל

Samuël

מֵ֔ת

nu was gestorven

וַ

-

יִּסְפְּדוּ־

had rouw over hem bedreven

ל

-

וֹ֙

-

כָּל־

en gans

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israël

וַ

-

יִּקְבְּרֻ֥הוּ

en zij hadden hem begraven

בָ

-

רָמָ֖ה

te Rama

וּ

-

בְ

-

עִיר֑וֹ

te weten in zijn stad

וְ

-

שָׁא֗וּל

En Saul

הֵסִ֛יר

weggedaan

הָ

-

אֹב֥וֹת

de waarzeggers

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

יִּדְּעֹנִ֖ים

en duivelskunstenaars

מֵ

-

הָ

-

אָֽרֶץ

het land


Samuel nu was gestorven, en gans Israel had rouw over hem bedreven; en zij hadden hem begraven te Rama, te weten in zijn stad. En Saul had uit het land weggedaan de waarzeggers en duivelskunstenaars.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!