Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 2:26

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 2:26

SV	En de jongeling Samuel nam toe, en werd groot en aangenaam beide bij den HEERE en ook bij de mensen.
WLC	וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָטֹ֑וב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס
Trans.	wəhann^a‘ar šəmû’ēl hōlēḵə wəḡāḏēl wāṭwōḇ gam ‘im-JHWH wəḡam ‘im-’ănāšîm:

Algemeen

Zie ook: Samuel
Lukas 2:52

Aantekeningen

En de jongeling Samuel nam toe, en werd groot en aangenaam beide bij den HEERE en ook bij de mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַ

-

נַּ֣עַר

En de jongeling

שְׁמוּאֵ֔ל

Samuël

הֹלֵ֥ךְ

nam toe

וְ

-

גָדֵ֖ל

en werd groot

וָ

-

ט֑וֹב

en aangenaam

גַּ֚ם

beide

עִם־

bij

יְהוָ֔ה

den HEERE

וְ

-

גַ֖ם

en ook

עִם־

bij

אֲנָשִֽׁים

-

En de jongeling Samuel nam toe, en werd groot en aangenaam beide bij den HEERE en ook bij de mensen.

____

עִם MT (4QSam^a);
יְהוָ֔ה MT (4QSam^a);
וְגַ֖ם עִם MT 4QSam^a;
׃ ס MT OHiB WLC; omissie MT^Ginsburg MM MAM;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya. OHiB en WLC hebben een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!