Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 3:3

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 3:3

SV	En Samuel zich ook nedergelegd had, eer de lampe Gods uitgedaan werd, in den tempel des HEEREN, waar de ark Gods was,
WLC	וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲרֹ֥ון אֱלֹהִֽים׃ פ
Trans.	wənēr ’ĕlōhîm ṭerem yiḵəbeh ûšəmû’ēl šōḵēḇ bəhêḵal JHWH ’ăšer-šām ’ărwōn ’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), Menorah, Samuel, Tabernakel

Aantekeningen

En Samuel zich ook nedergelegd had, eer de lampe Gods uitgedaan werd, in den tempel des HEEREN, waar de ark Gods was,

Samuel zich ook nedergelegd had, Vermoedelijk lag Samuel in de buurt van de Menora.
de lampe Gods, De olielampen op de Menora welke de gehele nacht moesten branden (Ex. 27:21; Lev. 24:3; 2 Kron. 13:11). Hier lezen we dat deze halverwege de nacht uitdooft en Eli (of de andere priesters) ook hierin niet goed dienden.
tempel des HEEREN, De tabernakel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נֵ֤ר

de lampe

אֱלֹהִים֙

Gods

טֶ֣רֶם

eer

יִכְבֶּ֔ה

uitgedaan werd

וּ

-

שְׁמוּאֵ֖ל

En Samuël

שֹׁכֵ֑ב

zich ook nedergelegd had

בְּ

-

הֵיכַ֣ל

in den tempel

יְהוָ֔ה

des HEEREN

אֲשֶׁר־

waar

שָׁ֖ם

-

אֲר֥וֹן

de ark

אֱלֹהִֽים

Gods

En Samuel zich ook nedergelegd had, eer de lampe Gods uitgedaan werd, in den tempel des HEEREN, waar de ark Gods was,

אֲרוֹן ^H727 "ark des verbonds";

____

וְנֵ֤ר MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!