1 Samuel 5:4

SVToen zij nu des anderen daags des morgens vroeg opstonden, ziet, Dagon lag op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark des HEEREN; maar het hoofd van Dagon, en de beide palmen zijner handen afgehouwen, aan den dorpel; alleenlijk was Dagon daarop overgebleven.
WLCוַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָגֹ֗ון נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּגֹ֜ון וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפֹּ֣ות יָדָ֗יו כְּרֻתֹות֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּגֹ֖ון נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
Trans.wayyašəkimû ḇabōqer mimmāḥŏrāṯ wəhinnēh ḏāḡwōn nōfēl ləfānāyw ’arəṣâ lifənê ’ărwōn JHWH wərō’š dāḡwōn ûšətê kapwōṯ yāḏāyw kəruṯwōṯ ’el-hammifətān raq dāḡwōn nišə’ar ‘ālāyw:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Ark (des Heeren, Verbond), Dagon, Filistijnse tempels, Hand (lichaamsdeel), Morgen, Ochtend

Aantekeningen

Toen zij nu des anderen daags des morgens vroeg opstonden, ziet, Dagon lag op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark des HEEREN; maar het hoofd van Dagon, en de beide palmen zijner handen afgehouwen, aan den dorpel; alleenlijk was Dagon daarop overgebleven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּשְׁכִּ֣מוּ

vroeg opstonden

בַ

-

בֹּקֶר֮

des morgens

מִֽ

-

מָּחֳרָת֒

anderen daags

וְ

-

הִנֵּ֣ה

ziet

דָג֗וֹן

Dagon

נֹפֵ֤ל

gevallen

לְ

-

פָנָיו֙

lag op zijn aangezicht

אַ֔רְצָה

ter aarde

לִ

-

פְנֵ֖י

voor

אֲר֣וֹן

de ark

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וְ

-

רֹ֨אשׁ

maar het hoofd

דָּג֜וֹן

van Dagon

וּ

-

שְׁתֵּ֣י׀

en de beide

כַּפּ֣וֹת

palmen

יָדָ֗יו

zijner handen

כְּרֻתוֹת֙

afgehouwen

אֶל־

aan

הַ

-

מִּפְתָּ֔ן

den dorpel

רַ֥ק

alleenlijk

דָּג֖וֹן

was Dagon

נִשְׁאַ֥ר

overgebleven

עָלָֽיו

daarop


Toen zij nu des anderen daags des morgens vroeg opstonden, ziet, Dagon lag op zijn aangezicht ter aarde gevallen voor de ark des HEEREN; maar het hoofd van Dagon, en de beide palmen zijner handen afgehouwen, aan den dorpel; alleenlijk was Dagon daarop overgebleven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!