Context
Literatuur
Vertalingen

1 Timotheus 2:15

Algemeen

Aantekeningen

Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid.

• Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, hier wordt niet bedoeld dat de vrouw gered wordt als ze kinderen baart, maar zoals ook de Kanttekeningen opmerken "dat, hoewel het kinderbaren met smart den vrouwen tot een straf is opgelegd, het nochtans hare zaligheid niet zal hinderen, zo zij blijven in het geloof", vandaar dat de HSV vertaald met de verklarende toevoeging "zij zal in [de weg van] het baren".
• zo zij blijft in het geloof, ook hier, zoals in vorige verzen vermeld (cf. 1 Tim. 1:16), dat geloof in God belangrijk is en de manier tot redding is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid.

• τεκνογονία ^G5042 hapax, "het kinderen verwekken";

• σωφροσύνης. 1 πιστὸς ὁ λόγος· ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; σωφροσύνης· 1 πιστὸς ὁ λόγος. NA; σωφροσύνης. 1 πιστὸς ὁ λόγος. WH NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!