Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 5:20

1 Timotheus 5:20

SV	Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.
Steph	τους αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν
Trans.	tous amartanontas enōpion pantōn elenche ina kai oi loipoi phobon echōsin

Algemeen

Zie ook: Zonde

Aantekeningen

Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.

Bestraf, In het Grieks ligt de nadruk op "het corrigeren" wat positiever is dan het "bestraffen" zoals in (sommige) Nederlandse vertalingen is weergegeven. Zie Mattheus 18:15ev. hoe met dit soort situaties omgegaan moet worden.
Bestraf die zondigen, Dit kan slaan op 1) de ouderlingen uit het vorige vers (cf. Kanttekeningen; NETBible). Of, 2) de zondaars in het algemeen.
van allen, Verwijst waarschijnlijk naar de hele gemeente, niet alleen naar de ouderlingen; "de anderen" is eerder een aanduiding voor de overige ouderlingen.
vreze mogen hebben, Nl. dat het ontzag in de gemeente blijft en dat de andere ouderlingen juist door deze handelswijze of waarschuwing gestimuleerd worden om godsvruchtig te leven en op die manier dienen in de gemeente.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τους

αμαρτανοντας

die zondigen

ενωπιον

in tegenwoordigheid van

παντων

G3956

allen

ελεγχε

G1651

Bestraf

G5720

ινα

G2443

opdat

και

G2532

ook

οι

G3588

λοιποι

G3062

de anderen

φοβον

G5401

vreze

εχωσιν

G2192

mogen hebben

G5725

Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.

ελεγχε ^G1651 "het overtuigen, weerleggen (v.e. dwaling)"

____

τοὺς Byz ς; τοὺς δὲ [WH]
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!