Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid. |
| Steph | διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και κυριου ιησου χριστου και των εκλεκτων αγγελων ινα ταυτα φυλαξης χωρις προκριματος μηδεν ποιων κατα προσκλισιν
|
| Trans. | diamartyromai enōpion tou theou kai kyriou iēsou christou kai tōn eklektōn angelōn ina tauta phylaxēs chōris prokrimatos mēden poiōn kata prosklisin |
Algemeen
Zie ook: Engelen, Jezus Christus
Deuteronomium 17:4, Deuteronomium 19:18, Romeinen 1:9, Romeinen 9:1, 2 Corinthiers 1:23, 2 Corinthiers 11:31, Galaten 1:20, Filippenzen 1:8, 1 Thessalonicensen 2:5, 1 Thessalonicensen 5:27, 1 Timotheus 6:13
Aantekeningen
Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.
- Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, Welke als rechters toekijken (Mat. 25:31; Mark. 8:38; Luk. 9:26; Opb. 14:10).
- dat gij deze dingen onderhoudt, Paulus roept Timotheüs op om rechtvaardig te handelen. Misschien had Paulus Deuteronomium 19:17 in gedachten toen hij deze woorden schreef, omdat ook daar een trio van rechters wordt genoemd in een context van het beoordelen van een verdachte.
- niets doende naar toegenegenheid, geen partijdigheid of vriendjespolitiek van welke aard dan ook. Ook hier een oproep om te voorkomen dat er in de gemeente allerlei groepen komen die elkaar politiek naar het leven staan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
προσκλησιν
toegenegenheid
|
Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.
- πρόκριμα G4299 hapax, "vooroordeel";
- πρόσκλισις G4346 hapax, "partijdigheid";
____
- Χριστοῦ Ἰησοῦ WH NR CEI Riv TILC Nv NM; κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Byz ς ND Dio; "Heere" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- πρόσκλισιν ς WH; πρόσκλησιν Byz
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
