Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben. |
| Steph | ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
|
| Trans. | tauta de typoi ēmōn egenēthēsan eis to mē einai ēmas epithymētas kakōn kathōs kakeinoi epethymēsan |
Algemeen
Zie ook: Numeri 11:4, Numeri 11:33, Psalm 106:14
Aantekeningen
En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.
- Clement Instructor 2 101 § 2
- Pseudo-Cyprian De montibus Sina et Sion HARTEL G., CSEL 3,3 (1871), 104-119. 1
- Tertullian Against Marcion 5 7 § 12
- Tertullian Resurrection of the flesh 58 - That the raiment and shoes of the children of Israel remained unworn and fresh for the space of forty years; that in their very persons the exact point of convenience and propriety checked the rank growth of their nails and hair, so that any excess herein might not be attributed to indecency; that the fires of Babylon injured not either the mitres or the trousers of the three brethren, however foreign such dress might be to the Jews; that Jonah was swallowed by the monster of the deep, in whose belly whole ships were devoured, and after three days was vomited out again safe and sound; that Enoch and Elias, who even now, without experiencing a resurrection (because they have not even encountered death), are learning to the full what it is for the flesh to be exempted from all humiliation, and all loss, and all injury, and all disgrace—translated as they have been from this world, and from this very cause already candidates for everlasting life; —to what faith do these notable facts bear witness, if not to that which ought to inspire in us the belief that they are proofs and documents of our own future integrity and perfect resurrection? For, to borrow the apostle’s phrase, these were “figures of ourselves;” and they are written that we may believe both that the Lord is more powerful than all natural laws about the body, and that He shows Himself the preserver of the flesh the more emphatically, in that He has preserved for it its very clothes and shoes.
- Epiphanius Panarion 42 12 § 3
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
επεθυμησαν
lust gehad hebben
|
En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.
- ἐπιθυμητής G1938 hapax, "begerig, verlangend naar, vereerder";
____
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
