Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 11:10

1 Corinthiers 11:10

SV	Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.
Steph	δια τουτο οφειλει η γυνη εξουσιαν εχειν επι της κεφαλης δια τους αγγελους
Trans.	dia touto opheilei ē gynē exousian echein epi tēs kephalēs dia tous angelous

Algemeen

Zie ook: Engelen, Sluier

Aantekeningen

Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.

een macht, een sluier, bedekking (zie vertaalnotitie).
om der engelen wil, volgens sommigen worden hiermee de leraars in de gemeente bedoelt (cf. Mal. 2:7; Opb. 1:20).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

δια

G1223

τουτο

G5124

Daarom

οφειλει

moet

γυνη

de vrouw

εξουσιαν

G1849

een macht

εχειν

hebben

επι

της

κεφαλης

het hoofd

δια

G1223

τους

G3588

αγγελους

G32

der engelen

Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.

ἐξουσία "(fysieke) kracht" SV, NBG "macht", HSV, WV95 "teken van gezag", NBV foutief "zeggenschap" het gaat nl. niet over zeggenschap over het hoofd van de vrouw, maar dat ze een (teken van) gezag heeft waaruit blijkt dat ze een vrouw is ivm. de engelen.

____

ἐξουσίαν p⁴⁶ ‭א A B C D F G H K L P Ψ 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127^vid 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^ar it^b it^d it^dem it^e it^f it^g it^o it^x it^z vg syr^p syr^h cop^sa cop^bo(pt) eth geo slav Marcion^{volgens Tertullian} Clement^{volgens Theodotus} Gnostic Tertullian^2/5 Origen^lat(2/3) Ambrosiaster Evagrius Chrysostom^2/3 Pelagius Augustine^1/2 ς WH; κάλυμμα it^c vg^mss cop^bo(pt) arm Valentinians^{volgens Irenaeus} Ptolemy^{volgens Irenaeus(gr)} Irenaeus^lat (Tertullian^3/5) Hippolytus^slav Origen^lat(1/3) Epiphanius Chrysostom^1/3 Jerome Augustine^1/2 Bede
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!