Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 14:14

1 Corinthiers 14:14

SV	Want indien ik in een [vreemde] taal bid, mijn geest bidt [wel], maar mijn verstand is vruchteloos.
Steph	εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν
Trans.	ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Tongentaal, Tongen spreken

Aantekeningen

Want indien ik in een [vreemde] taal bid, mijn geest bidt [wel], maar mijn verstand is vruchteloos.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εαν

G1437

indien

γαρ

G1063

Want

προσευχωμαι

G4336

bid

G5741

γλωσση

G1100

ik in een taal

το

G3588

πνευμα

G4151

geest

μου

G3450

mijn

προσευχεται

bidt

δε

maar

νους

G3563

verstand

μου

G3450

mijn

ακαρπος

G175

vruchteloos

εστιν

G2076

G5748

Want indien ik in een [vreemde] taal bid, mijn geest bidt [wel], maar mijn verstand is vruchteloos.

ἄκαρπος ^G175 "onvruchtbaar" (Mat. 13:22; Mark. 4:19; 1 Cor. 14:14; Ef. 5:11; Tit. 3:14; 2 Petr. 1:8; Jud. 1:12 †);

____

γὰρ ‭א A Dsupp Ψ 048 Byz it vg syr cop^bo ς [WH] [NA]; omissie p⁴⁶ B F G 0243 1739 1881 pc it^b cop^sa Ambrosiaster
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!