Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar nu heb ik u geschreven, dat gij u niet zult vermengen, [namelijk] indien iemand, een broeder genaamd zijnde, een hoereerder is, of een gierigaard, of een afgodendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een rover; dat gij met zodanig een ook niet zult eten. |
Steph | νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν
|
Trans. | nyni de egrapsa ymin mē synanamignysthai ean tis adelphos onomazomenos ē pornos ē pleonektēs ē eidōlolatrēs ē loidoros ē methysos ē arpax tō toioutō mēde synesthiein |
Algemeen
Zie ook: Afgoden, Lastering
Numeri 12:14, Mattheus 18:17, 2 Thessalonicensen 3:14, 2 Johannes 1:10
Aantekeningen
Maar nu heb ik u geschreven, dat gij u niet zult vermengen, [namelijk] indien iemand, een broeder genaamd zijnde, een hoereerder is, of een gierigaard, of een afgodendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een rover; dat gij met zodanig een ook niet zult eten.
- dat gij met zodanig een ook niet zult eten, Paulus stelt dat men niet samen een maaltijd moet houden met zo'n persoon. Echter dat is wat anders dan om zo'n iemand geen eten te geven als hij daarom vraagt.
- Clement Instructor 1.1] 2 10 § 6- And if we would persuade any of our fellow-guests to virtue, we are all the more on this account to abstain from those dainty dishes; and so exhibit ourselves as a bright pattern of virtue, such as we ourselves have inChrist. For if any of such meats make a brother to stumble, I shall not eat it as long as the world lasts, says he, that I may not make my brother stumble. 1 Corinthians 8:13 I gain the man by a little self-restraint. Have we not power to eat and to drink? 1 Corinthians 9:14 And we know— he says the truth— that an idol is nothing in the world; but we have only one true God, of whom are all things, and one Lord Jesus. But, he says, through your knowledge your weak brother perishes, for whom Christ died; and they that wound the conscience of the weak brethren sin against Christ.Thus the apostle, in his solicitude for us, discriminates in the case of entertainments, saying, that if any one called a brother be found a fornicator, or an adulterer, or an idolater, with such an one not to eat; 1 Corinthians 5:11 neither in discourse or food are we to join, looking with suspicion on the pollution thence proceeding, as on the tables of the demons.
- Clement Stromata 3 106 § 3
- Clement Second Virginity 1 10 § 3
- Tertullian Against Marcion 4.9 - I shall not be sorry to meet him, and before anything else to point out to him the force of the law figuratively interpreted, which, in this example of a leper (who was not to be touched, but was rather to be removed from all intercourse with others), prohibited any communication with a person who was defiled with sins, with whom the apostle also forbids us even to eat food, forasmuch as the taint of sins would be communicated as if contagious: wherever a man should mix himself with the sinner.
- Tertullian Modesty 18 § 7
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
συναναμιγνυσθαι
zult vermengen
ονομαζομενος
genaamd zijnde
πλεονεκτης
een gierigaard
ειδωλολατρης
een afgodendienaar
τοιουτω
dat gij met zodanig een
|
Maar nu heb ik u geschreven, dat gij u niet zult vermengen, [namelijk] indien iemand, een broeder genaamd zijnde, een hoereerder is, of een gierigaard, of een afgodendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een rover; dat gij met zodanig een ook niet zult eten.
____
- νῦν Byz WH; νυνὶ ς
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!