Context
Literatuur
Vertalingen

1 Corinthiers 7:5

Algemeen

Aantekeningen

Onttrekt u elkander niet, tenzij dan met [beider] toestemming voor een tijd, opdat gij u tot vasten en bidden moogt verledigen; en komt wederom bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden.

• Clement Stromata 3 79 § 1
• Clement Stromata 3.12 - It is a lesson in self-discipline if physical union "is given a rest by agreement to allow time for prayer." 300 He appends the words "by agreement" to prevent a dissolution of the marriage and "time for" to prevent the husband who is forced to practice celibacy from slipping into sin, falling in love elsewhere while refraining from his own wife.
• Dionysius fragments - For that it is proper to abstain from each other by consent, in order that they may be free for a season to give themselves to prayer, and then come together again, they have heard from Paul in his epistle.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Onttrekt u elkander niet, tenzij dan met [beider] toestemming voor een tijd, opdat gij u tot vasten en bidden moogt verledigen; en komt wederom bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden.

• σύμφωνος ^G4859 hapax, "overeenstemmend, harmonisch";
• ἀκρασία ^G192 hapax, "onmatigheid, heftigheid";

• μήτι WH; μή τι Byz ς
• ἂν Byz ς [WH]; omissie p⁴⁶ B it^r
• σχολάσητε WH; σχολάζητε Byz ς
• τῇ προσευχῇ "gebed" p^11vid p⁴⁶ ‭א^* A B C D F G P Ψ 6 33 81 104 181 263 424c 459 629 630 1175 1739 1877 1881 1912 1962 2200 2464 l⁵⁹⁶ it^ar it^b it^d it^dem it^e it^f it^g it^o it^r it^t it^x it^z vg cop^sa cop^bo cop^fay arm eth geo¹ Clement Tertullian Methodius Origen^gr Origen^lat(5/6) Cyprian Dionysius Ambrosiaster Ambrose Didymus Timothy-Alexandria Epiphanius Pelagius Jerome Augustine Euthalius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ "vasten en gebed" (zie Mark. 9:29) ‭א² K L 0150 88 256 326 365 424^* 436 614 1241 1319 1573 1852 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect syr^p syr^h goth (geo²) slav (Origen^lat(1/6)) Ephraem Chrysostom Theodoret ς ND Dio; τῇ προσευχῇ καὶ νηστείᾳ "gebed en vasten" (zie Mark. 9:29) 330 451 John-Damascus; "vasten en" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
• ἦτε ‭א A B C D F G 33 88 181 255 263 467 618 1838 1912 1944 2127 it^g it^r eth WH; συνέρχησθε p⁴⁶ K L P Byz vg syr^p syr^h goth arm ς
• ὑμῶν Byz ς [WH]; omissie B
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!