Context
Literatuur
Vertalingen

1 Thessalonicensen 4:17

Algemeen

Met de wolken

• Elf mannen staren naar de hemel. Zojuist hebben ze hun Meester naar de hemel op zien varen. Ze zagen Hem gaan totdat er een wolk tussen kwam. Toen zagen ze Hem niet meer. Ineens staan daar twee engelen bij hen. Waarom kijken jullie naar de hemel? Jezus komt op dezelfde wijze terug als jullie Hem naar de hemel hebben zien gaan. Met de wolken van de hemel (Mark. 14:62). Joodse rabbijnen noemen de Messias ook wel de Wolkenman. Daniël zag de Mensenzoon met de wolken van de hemel komen (Dan. 7:13). Dat gebeurde toen Hij naar de hemel opvoer. Toen krijg Hij de heerlijkheid van de Koning. En met die wolken komt Hij ook als Koning terug naar deze aarde.
  
  Soms staat er dat Jezus op de wolken komt (Matth. 24:40; 26:64). Dan zijn de wolken zijn troon. Dan weer staat er dat Hij met de wolken komt (Mark. 14:62, Opb. 1:7). Dat betekent dat Hij als Rechter komt (Joel 2:2). Maar er staat ook een paar keer dat Jezus in [de] wolken komt (Markus 13:26; 1 Thess. 4:17). Wolken bestaan uit talloze kleine waterdruppeltjes. In Hebreeën 12:1 staat dat wij omringt zijn door een menigte van getuigen (gelovigen). Letterlijk staat daar: een wolk van getuigen. Daarom, als Jezus in de wolken komt, dan betekent dat ook dat Hij omringt is door die wolk van talloze getuigen. Wordt je nu vervolgt omdat je Jezus volgt? Troost je! Straks ben je in de wolken! (Anco van Moolenbroek)

Aantekeningen

Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen.

• den Heere tegemoet, in de lucht, hierover zijn verschillende verklaringen geschreven (→ de reeks blogartikelen van Drs. C.A.E. Groot; → Opname van de Gemeente). Het hier gebruikte woord apantēsin ^G529 wordt nog driemaal elders in de Bijbel gebruikt, in Mattheus 25:1 en 6 waar, in de gelijkenis van de wijze en dwaze meisjes, de meisjes de bruidegom tegemoet gaan. Ook wordt het gebruikt voor de broeders uit Rome die Paulus tegemoet gaan (Hand. 28:15). Uit deze voorbeelden blijkt dat we de Heere tegemoet gaan Die op weg is naar de aarde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen.

• ἅμα ^G260 "samen" of "gelijktijdig".
  
• ἁρπάζω ^G726 "wegvoeren, grijpen"; Het gebruikte woord αρπαγησομεθα impliceert dat de handeling snel of krachtig is, de NETBible geeft "suddenly caught up" om dit impliciete begrip duidelijk te maken.
  
• εις απαντησιν ^{G1519 G529} eis apantēsin lett. "naar de ontmoeting", ofwel tegemoet.

• οἱ περιλειπόμενοι p^30vid ‭א A B D I K L P Ψ 075 0150 0226 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect it^d it^mon vg (syr^p) syr^h syr^pal cop^sa cop^bo arm eth geo slav Hippolytus Origen^gr Origen^lat Adamantius Eusebius Hilary Cyril-Jerusalem Chrysostom Rufinus Pelagius^1/2 Jerome Augustine^6/7 Cyril^7/8 ς WH; omissie F G it^ar it^b it^f it^g it^o Tertullian Victorinus-Pettau Ambrosiaster Ambrose Pelagius^1/2 Augustine^1/7 Cyril^1/8 Speculum

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!