Context
Literatuur
Vertalingen

2 Johannes 1:8

Algemeen

Aantekeningen

Ziet toe voor uzelven, dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.

• een vol loon mogen ontvangen, Ook de Joden spreken spreken vaak zo als beloning na hun sterven (Targum on Eccl. i. 3. & ii. 11.; Midrash Kohelet, fol. 72. 4)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet toe voor uzelven, dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.

• ἀπολέσητε... ἀπολάβητε ‭א¹ (‭א^* ἀπόλησθε) A B Ψ 0232^vid (33 1292 ἀπολάβετε) 81 88 181 322 323 (326^* ἀπόλητε) (326^c ἀπολήθειτε) 436 614 630 1067 1241 (1243 ἀπολέσησθε) 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 l⁵⁹⁶ l⁸⁸⁴ l¹⁴³⁹ it^ar it^c it^dem it^div it^l it^p vg syr^ph syr^h cop^sa cop^bo arm eth geo (Irenaeus^lat) Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius^comm John-Damascus Theophylact^comm WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; ἀπολέσωμεν... ἀπολάβωμεν K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 Byz Lect (l⁶⁰³ ἀπολέσομεν... ἀπολάβομεν) slav Hilary Ps-Oecumenius^text Theophylact^text ς Dio; αὐτούς,... ἀπολέσωσιν... ἀπολάβωμεν l⁸⁸³
• εἰργασάμεθα (B^* 049^*vid 181 ἠργασάμεθα) B^c K L P 049^c 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 (2492 εἰργασόμεθα) Byz Lect (l¹⁴⁷ l⁶⁰³ εργασώμεθα) syr^h(mg) cop^sa(mss) geo slav Hilary Ps-Oecumenius^text Theophylact^text ς WH Dio NM; εἰργάσασθε ‭א A Ψ 0232^vid 33 81 88 322 323 326 436 (614 2412 εἰργασθε) 630 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2464 2495 l⁵⁹⁶ l⁸⁸⁴ l¹⁴³⁹ it^ar it^c (it^dem) it^div it^l (it^p) vg syr^ph syr^h cop^sa(ms) cop^bo arm eth Irenaeus^lat Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius^comm John-Damascus Theophylact^comm CEI TILC Nv
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!