Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Een iegelijk, die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon. |
Steph | πας ο παραβαινων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη του χριστου ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει
|
Trans. | pas o parabainōn kai mē menōn en tē didachē tou christou theon ouk echei o menōn en tē didachē tou christou outos kai ton patera kai ton yion echei |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus
Aantekeningen
Een iegelijk, die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon.
- de leer van Christus, In de Talmud voorkomend als "in de leer van de Messias" (Bereshit Rabba, sect. 98. fol. 85. 3)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
παραβαινων
die overtreedt
|
Een iegelijk, die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon.
- προάγων א A B 0232 vg cop WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM; παραβαίνων P Ψ Byz ς Dio
- μένων ἐν τῇ διδαχῇ א A B Ψ 33 81 322 323 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 l596 itc itl vg syrh copsa copbo(mss) arm Didymus Fulgentius WH NR CEI Riv (Nv NM); μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ K L P 049c(mg) 056 0142 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1844 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 Byz Lect itar vgmss copbo eth geo slav Augustinevid Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio TILC; μένων ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ itdem itdiv itp vgmss syrph syrh* Lucifer; μένων ἐν τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Χριστοῦ l422
- τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν א B Ψ 0232 1846 2374 Byz ς WH; τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα A 33 (69) 81 323 1241 1243 1735 1739 (1881) al vgst vgww
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!