2 Koningen 11:1

SVToen nu Athalia, de moeder van Ahazia, zag, dat haar zoon dood was, zo maakte zij zich op, en bracht al het koninklijke zaad om.
WLCוַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ [וּרָאֲתָה כ] (רָאֲתָ֖ה ק) כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
Trans.wa‘ăṯaləyâ ’ēm ’ăḥazəyâû wərā’ăṯâ rā’ăṯâ kî mēṯ bənāh watāqām watə’abēḏ ’ēṯ kāl-zera‘ hammaməlāḵâ:

Algemeen

Zie ook: Ahazia, Athalia, Moeder, Qere en Ketiv
2 Kronieken 22:10

Aantekeningen

Toen nu Athalia, de moeder van Ahazia, zag, dat haar zoon dood was, zo maakte zij zich op, en bracht al het koninklijke zaad om.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

עֲתַלְיָה֙

Toen nu Athalia

אֵ֣ם

de moeder

אֲחַזְיָ֔הוּ

van Aházia

ו

-

ראתה

zag

רָאֲתָ֖ה

-

כִּ֣י

dat

מֵ֣ת

dood was

בְּנָ֑הּ

haar zoon

וַ

-

תָּ֙קָם֙

zo maakte zij zich op

וַ

-

תְּאַבֵּ֔ד

en bracht

אֵ֖ת

-

כָּל־

al

זֶ֥רַע

zaad

הַ

-

מַּמְלָכָֽה

het koninklijke


Toen nu Athalia, de moeder van Ahazia, zag, dat haar zoon dood was, zo maakte zij zich op, en bracht al het koninklijke zaad om.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!