2 Koningen 11:14

SVEn zij zag toe, en ziet, de koning stond bij den pilaar, naar de wijze, en de oversten en de trompetten bij den koning; en al het volk des lands was blijde, en blies met trompetten. Toen verscheurde Athalia haar klederen, en zij riep: Verraad, verraad!
WLCוַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרֹות֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְרֹ֑ות וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
Trans.watēre’ wəhinnēh hammeleḵə ‘ōmēḏ ‘al-hā‘ammûḏ kammišəpāṭ wəhaśśārîm wəhaḥăṣōṣərwōṯ ’el-hammeleḵə wəḵāl-‘am hā’āreṣ śāmēḥa wəṯōqē‘a baḥăṣōṣərwōṯ watiqəra‘ ‘ăṯaləyâ ’eṯ-bəḡāḏeyhā watiqərā’ qešer qāšer:

Algemeen

Zie ook: Athalia, Kleding, Trompet, Troonsbestijging, Inauguratie
2 Koningen 23:3, 2 Kronieken 23:13

Aantekeningen

En zij zag toe, en ziet, de koning stond bij den pilaar, naar de wijze, en de oversten en de trompetten bij den koning; en al het volk des lands was blijde, en blies met trompetten. Toen verscheurde Athalia haar klederen, en zij riep: Verraad, verraad!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֵּ֡רֶא

En zij zag toe

וְ

-

הִנֵּ֣ה

en ziet

הַ

-

מֶּלֶךְ֩

de koning

עֹמֵ֨ד

stond

עַֽל־

bij

הָ

-

עַמּ֜וּד

den pilaar

כַּ

-

מִּשְׁפָּ֗ט

naar de wijze

וְ

-

הַ

-

שָּׂרִ֤ים

en de oversten

וְ

-

הַ

-

חֲצֹֽצְרוֹת֙

en de trompetten

אֶל־

bij

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

den koning

וְ

-

כָל־

en al

עַ֤ם

het volk

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

des lands

שָׂמֵ֔חַ

was blijde

וְ

-

תֹקֵ֖עַ

en blies

בַּ

-

חֲצֹֽצְר֑וֹת

met trompetten

וַ

-

תִּקְרַ֤ע

Toen verscheurde

עֲתַלְיָה֙

Athalia

אֶת־

-

בְּגָדֶ֔יהָ

haar klederen

וַ

-

תִּקְרָ֖א

en zij riep

קֶ֥שֶׁר

Verraad

קָֽשֶׁר

verraad


En zij zag toe, en ziet, de koning stond bij den pilaar, naar de wijze, en de oversten en de trompetten bij den koning; en al het volk des lands was blijde, en blies met trompetten. Toen verscheurde Athalia haar klederen, en zij riep: Verraad, verraad!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!