2 Koningen 17:35

SVNochtans had de HEERE een verbond met hen gemaakt, en had hun geboden, zeggende: Gij zult geen andere goden vrezen, noch u voor hen nederbuigen, noch hen dienen, noch hun offerande doen.
WLCוַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃
Trans.wayyiḵərōṯ JHWH ’itām bərîṯ wayəṣaûēm lē’mōr lō’ ṯîrə’û ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wəlō’-ṯišətaḥăwû lâem wəlō’ ṯa‘aḇəḏûm wəlō’ ṯizəbəḥû lâem:

Algemeen

Zie ook: Richteren 6:10

Aantekeningen

Nochtans had de HEERE een verbond met hen gemaakt, en had hun geboden, zeggende: Gij zult geen andere goden vrezen, noch u voor hen nederbuigen, noch hen dienen, noch hun offerande doen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּכְרֹ֨ת

hen gemaakt

יְהוָ֤ה

Nochtans had de HEERE

אִתָּם֙

met

בְּרִ֔ית

een verbond

וַ

-

יְצַוֵּ֣ם

en had hun geboden

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

לֹ֥א

Gij zult geen

תִֽירְא֖וּ

vrezen

אֱלֹהִ֣ים

goden

אֲחֵרִ֑ים

andere

וְ

-

לֹא־

noch

תִשְׁתַּחֲו֣וּ

voor hen nederbuigen

לָ

-

הֶ֔ם

-

וְ

-

לֹ֣א

noch

תַעַבְד֔וּם

hen dienen

וְ

-

לֹ֥א

noch

תִזְבְּח֖וּ

hun offerande doen

לָ

-

הֶֽם

-


Nochtans had de HEERE een verbond met hen gemaakt, en had hun geboden, zeggende: Gij zult geen andere goden vrezen, noch u voor hen nederbuigen, noch hen dienen, noch hun offerande doen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!