2 Koningen 1:3

SVMaar de Engel des HEEREN sprak tot Elia, den Thisbiet: Maak u op, ga op, den boden des konings van Samaria tegemoet, en spreek tot hen: Is het, omdat er geen God in Israel is, dat gijlieden heengaat, om Baal-zebub, den god van Ekron, te vragen?
WLCוּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְרֹ֑ון וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֹֽון׃
Trans.ûmalə’aḵə JHWH diber ’el-’ēlîyâ hatišəbî qûm ‘ălēh liqəra’ṯ malə’ăḵê meleḵə-šōmərwōn wəḏabēr ’ălēhem hamibəlî ’ên-’ĕlōhîm bəyiśərā’ēl ’atem hōləḵîm liḏərōš bəḇa‘al zəḇûḇ ’ĕlōhê ‘eqərwōn:

Algemeen

Zie ook: Baal-Zebub, Ekron, Elia, Engel des Heeren, Filistijnse tempels, Thisbe, Tisbe

Aantekeningen

Maar de Engel des HEEREN sprak tot Elia, den Thisbiet: Maak u op, ga op, den boden des konings van Samaria tegemoet, en spreek tot hen: Is het, omdat er geen God in Israël is, dat gijlieden heengaat, om Baal-zebub, den god van Ekron, te vragen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מַלְאַ֣ךְ

Maar de Engel

יְהוָ֗ה

des HEEREN

דִּבֶּר֙

sprak

אֶל־

tot

אֵלִיָּ֣ה

Elía

הַ

-

תִּשְׁבִּ֔י

den Thisbiet

ק֣וּם

Maak op

עֲלֵ֔ה

ga op

לִ

-

קְרַ֖את

tegemoet

מַלְאֲכֵ֣י

den boden

מֶֽלֶךְ־

des konings

שֹׁמְר֑וֹן

van Samaria

וְ

-

דַבֵּ֣ר

en spreek

אֲלֵ

tot

הֶ֔ם

-

הַֽ

-

מִ

-

בְּלִ֤י

-

אֵין־

er geen

אֱלֹהִים֙

God

בְּ

-

יִשְׂרָאֵ֔ל

in Israël

אַתֶּם֙

dat gijlieden

הֹֽלְכִ֔ים

heengaat

לִ

-

דְרֹ֕שׁ

te vragen

בְּ

-

בַ֥עַל

-

זְב֖וּב

om Baäl-Zebub

אֱלֹהֵ֥י

den god

עֶקְרֽוֹן

van Ekron


Maar de Engel des HEEREN sprak tot Elia, den Thisbiet: Maak u op, ga op, den boden des konings van Samaria tegemoet, en spreek tot hen: Is het, omdat er geen God in Israël is, dat gijlieden heengaat, om Baal-zebub, den god van Ekron, te vragen?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!