2 Koningen 21:2

SVEn hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israels uit de bezitting verdreven had.
WLCוַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֹֽועֲבֹת֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.wayyaʿaś hāraʿ bĕʿênê yhwh kĕtōwʿăbōt haggōwyim ʾăšer hōwrîš yhwh mippĕnê bĕnê yiśrāʾēl

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Heiden, Heidenen

Aantekeningen

En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israels uit de bezitting verdreven had.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֥עַשׂ

En hij deed

הָ

-

רַ֖ע

dat kwaad

בְּ

-

עֵינֵ֣י

was in de ogen

יְהוָ֑ה

des HEEREN

כְּ

-

תֽוֹעֲבֹת֙

naar de gruwelen

הַ

-

גּוֹיִ֔ם

der heidenen

אֲשֶׁר֙

die

הוֹרִ֣ישׁ

uit de bezitting verdreven had

יְהוָ֔ה

de HEERE

מִ

-

פְּנֵ֖י

het aangezicht

בְּנֵ֥י

der kinderen

יִשְׂרָאֵֽל

Israëls


En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israels uit de bezitting verdreven had.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!